THE DIFFERENCE BETWEEN SPANGLISH AND CHICANO ENGLISH
Keywords:
Spanglish, Chicano English, dialects, language varieties, USAAbstract
Spanish language is one of the most spoken languages in the world. Due to thе fact that the use of the Spanish language in the United States of America is developing and expanding very fast, it gradually becomes the unofficial second language of the US. There are several different dialects and language varieties, spoken in different parts of the country, but we will dwell here on two phenomena present in the United States. The purpose of this paper is to discuss and clarify the notion of Spanglish and the concept of Chicano English. The paper answers questions such as: What are they and what is the difference between them? Where are they spoken? Who uses them? And, what are their main features?
References
Тодорова, М. (2020). Дијалектите на шпанскиот јазик во Соединетите Американски Држави. Годишен зборник 2020- Филолошки факултет, Универзитет „Гоце Делчев“ - Штип, 11 (16). pp. 9-15. ISSN 1857-7059.
Barrutia, R., & Schwegler, A. (1994). Fonética y Fonologia Española, Toronto, Canada.
Gonzáles Echevarría, R. (2008). Is “Spanglish a language?” In Stavans, I (ed.), Spanglish, Westport/London: Greenwood Press, 116-118
Henslin, J. M. (2004). Essentials of sociology, Pearson Education, Inc., Boston, MA, USA.
Lipski, J.M. (2008). Varieties of Spanish in the United States, Georgetown University Press, Washington, D.C.
Lipski, J.M. (2004). Is “Spanglish” the third language of the South?: truth and fantasy about U.S. Spanish. Paper delivered at LAVIS-III, University of Alabama, Tuscaloosa, April 16, 2004.: http://www.personal.psu.edu/jml34/spanglish.pdf
Morales, E. (2002). Living in Spanglish: the search for Latino identity in America. New York: St. Martin’s Press.
Rodríguez-González, E., & Parafita-Couto, M. C. (2012). Calling for Interdisciplinary Approaches to the Study of "Spanglish" and Its Linguistic Manifestations. Hispania, 95(3), 461–480: http://www.jstor.org/stable/23266149.
The American Heritage Dictionary. (2006). Chicago: Houghton Mifflin Harcourt.
The Oxford English Dictionary, 2nd edition. (1989). 20 volumes. Oxford: Claredon.
