TURKISH CHILDREN’S LITERATURE IN MACEDONIA AND VALUES EDUCATION IN TOMURCUK JOURNAL
Keywords:
Tomurcuk Journal, Macedonia Turkish Children’s Literature, ValuesAbstract
Although Turkish children’s literature in Macedonia starts with poetry, other literary genres like stories, children's plays, lullabies etc. are seen in the following years. However, the writers weren’t very successful in writing novels, despite all their efforts. Tomurcuk is a children’s journal which was published between 1957 and 2004 in Skopje. Although it was published as Sevinç and Tomurcuk for a while, then it came out as a single journal. The content of the journal which was addressed to primary school children consists of stories, comics, poems, essays, crossword puzzles etc. most of which were about the history, manners, customs, traditions and culture of Macedonian Turks. The primary objective for this was to raise awareness in the children on their own culture and their values. Besides its significant place in Macedonia Turkish children’s literature in terms of content, form and diversity of the writers, Tomurcuk also plays an effective and active role in regards to the targeted values to be taught. The main aim of this study is to establish the distinct values found in 33 issues of Tomurcuk Journals published between 1957 and 1990 to evaluate these values form the point of view of children’s literature.
References
Batur & Yücel (2012).Ahmet Efe’nin Çocuk Hikâyelerinde Değer Eğitimi ve Hikâyelerin Türkçe Eğitimine Katkısı. Turkish Studies - International Periodical for The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic.
Çelebi, T. (2015). Makedonya Türk Çocuk Edebiyatının ilk Gazetesi: Pioner. Türük Uluslararası Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi.
Engüllü, S. (1997). Çağdaş Makedonya Türk Edebiyatı Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi 7: Makedonya Yugoslavya (Kosova) Türk Edebiyatı, (Haz.: Mustafa İsen ve Suat Engüllü). Ankara: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları.
Eren, İ. (1989). Yugoslavya’da Türkçe Basın (1866-1986). Sesler Dergisi.
Hayber, A. (2008). Makedonya’da Türk Edebiyatı Çocuklara Bir Demet Şiir. Skopye:Nid Mikena Manastır Yayınları.
Hiltin & Piliavin (2004). Values: Reviving a Dormant Concept. Annual Review of Sociology.
İsen, İsen & Kireççi, (2001). Balkanlar’da Türk Çocuk Şiiri Antolijisi, Ankara: Grafikler Yayınları.
Jelavich, B.(2010). Balkan Tarihi 18. ve 19. Yüzyıllar 1, (Translation: İhsan Durdu, Haşim Koç,Gülçin Koç), 2nd Edition. İstanbul: Küre Yayınları.
Kaya, F. (2010). Yugoslovya Türk Şiiri, Hayatı-Sanatı-Eserleri (Ed: Nazlı Rana Gürel, Zeki Gürel). Ankara: Berikan Yayınları.
Kaya, F. (2016). Şafak Sökerken. Skopye:Yeni Balkan Yayınları.
Kuçuradı, İ.(2023). İnsan ve Değerleri. Ankara: Türkiye Felsefe Kurumu.
Nuredin, A. (2008). Osmanlı Sonrası Makedonya, Skopye:Matüsiteb Yayınları.
Okumuş, Kaçar & Kaçar (2013). Makedonya’da Türkçe Yayımlanan Bir Çocuk Dergisi: Tomurcuk. Bildiri Kitabı 2. Cilt, Tiran: Uluslararası Dil ve Edebiyat Çalışmaları Konferansı “Balkanlarda Türkçe” Hëna e Plotë “Beder” University.
Özdemir, Z.(2012). Okul Öncesi Dönemde Değerler Eğitimi, İstanbul 2012: Dem Yayinları.
Özgen, S. (2005). İstanbul İlkögretim 1. Kademe Türkçe Ders Kitaplarında Değerlerin İncelenmesi. (Unpublished Master’s Thesis). Marmara University.
Şen, Ü. (2007). Millî Eğitim Bakanlığının 2005 Yılında Tavsiye Ettiği 100 Temel Eser Yoluyla Türkçe Eğitiminde Değerler Öğretimi Üzerine Bir Araştırma (Unpublished Master’s Thesis). Ankara: Gazi Üniversitesi.
Stanoyçiç, V. (1961). Duvardaki Ödev. Tomurcuk Journal. November.
Tomurcuk Journal. (1958). Hindistan Halk Hikayesi-Akıllı Yargıç. February.
Tomurcuk Journal. (1960). Söylediklerinize Dikkat Ediniz. October.
Tomurcuk Journal. (1960). Övmek Olmasın Ama O Böyledir. October.
Tomurcuk Journal. (1961). Orman Konuşuyor. November.
Tomurcuk Journal. (1961). Sevimli Misafir. December.
Türk.e Sözlük.(2005). Ankara: Türk Dil Kurumu.
Türkeş, M. (2007). Yugoslav Devletinin Kuruluşu ve Krallık Dönemi, Balkanlar El Kitabı Volume 2. Çağdaş Balkanlar, (Ed.s. Karatay, O. Gökdağ, B. A.). Çorum-Ankara: KaraM&Vadi Yayinları.
Vera, B. (1961). Tatlıcı Dükkânı, Tomurcuk Journal. December.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/justice, January, 22, 2019.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/justice, January, 22, 2019.
Zekeriya, N. (1961). Otöbüsler Neden Durmuşlar. Tomurcuk Journal. September.
Zekeriya, N. (1962). Orhan’ın Hürriyet Anlayışı. Tomurcuk Journal. January.
Zekeriya, N. (1967). Türk Halkının Çocuk Yazını. Sesler Dergisi.
Zlata, V. (1961). Bülbülün Öğrencisi. Tomurcuk Journal. May, 1961.
https://eprints.ugd.edu.mk/23389/, 2023
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1218440, 2023